『OVER THE SUN』ジェーン・スーの「よくぞ金曜日までたどりつきました！」の元ネタは？

ジェーン・スーさんと堀井美香さんの人気ポッドキャスト『OVER THE SUN』と言えば、毎回「今週も、よくぞよくぞ金曜日までたどり着きました」という決まり文句が印象的です。

この「よくぞ金曜日までたどりつきました！」に元ネタがあったのはご存じですか？

今回はそのオリジネーターを深掘りします。

関連記事:『OVER THE SUN』の歴史と神回まとめでは、神回を強火で解説しています。ぜひ読んでみてください。

関連記事:『OVER THE SUN』Ep.144 第1回ビブリオバトルで紹介された本

よくぞ金曜日までたどりつきました！のオリジネーターはshowgunnさん

2023年8月4日にジェーン・スーさんがこんなツイートをしました。

今日は「よくぞよくぞ金曜日までたどり着きました」の始祖、showgunnさんのお誕生日です。おめでとうございます🎂 pic.twitter.com/YXM2D49ilk

— ジェーン・スー (@janesu112) August 4, 2023

「よくぞ金曜日までたどりつきました！」には元ネタがあったんです。

スーさんがツイートで誕生日をお祝いしているのは、ラップグループ「MOUSOU PAGER」のメンバーでラッパーのshowgunnさんです。

MOUSOU PAGERは2015年から活動しているラップグループで、Sound Cloudに投稿した楽曲で話題を呼びその後も日本語ラップシーンで活躍中です。

『生活は踊る』金曜日でも「よくぞ金曜日まで・・・」と言ってました

「よくぞ金曜日までたどりつきました！」と言えば『OVER THE SUN』を思い出しますが、それ以前の『生活は踊る』でもジェーン・スーさんはよく言っていました。

ただ『生活は踊る』金曜日の場合はオープニングでの挨拶ではなく、会話の中で自然にこのフレーズを混ぜ込んでいくという使い方をしていました。

#生活は踊る の「よくぞ金曜日までたどりつきました！」のオリジネーターが、これから #アトロク でライブをやる #mousoupager のshowgunnさんなのです。#utamaru pic.twitter.com/6dtCkSsYqZ

— ジェーン・スー (@janesu112) August 18, 2020

そして、ジェーン・スーさんはそのフレーズのオリジネーターがshowgunnさんであることも特に隠すことなく、きちんとツイートで報告されていました。

showgunnさんの「よくぞ金曜日まで・・・」

ジェーン・スーさんが「よくぞよくぞ金曜日までたどり着きましたの始祖」と言うshowgunnさん。

Twitterで毎週金曜日にこのようなツイートをしていました。

俺も皆も、金曜日まで本当によく辿り着いた

— showgunn (@showgunn) February 21, 2014

今週も本当によく金曜日までたどり着いた

— showgunn (@showgunn) December 14, 2018

showgunnさんはInstagramでも「よく金曜日までたどりついた」という投稿をされています。

一週間頑張ってきてこんな言葉をかけてもらえると嬉しいですよね。

「よくぞよくぞ金曜日までたどり着きました」は「TGIF」の日本語訳？

ここからは私の想像です。

ジェーン・スーさんもよく使う英語の慣用句として「TGIF」というのがあります。

おはようございます！TGIF!!!!!!

— ジェーン・スー (@janesu112) June 28, 2018

これは“Thank God It’s Friday！” の略で、直訳すると「神さまありがとう。今日は金曜日だ！」となります。

しかし、宗教をそれほど身近に感じない我々日本人にとって「神さまありがとう」というのはいまひとつピンときません。

そこに『OVER THE SUN』の名フレーズ「よくぞよくぞ金曜日までたどり着きました、おつかれさま！」が出てきて、「これぞTGIFの日本語訳じゃん！」と思ったのは私だけでしょうか。

「よくぞ金曜日までたどり着きました」のオリジネーターshowgunnさんも、「よく金曜日までたどり着いた」と「It’s Friday」を結びつけるようなツイートをしています。

俺もみんなもよく金曜日までたどり着いた pic.twitter.com/JwanPTztzI

— showgunn (@showgunn) April 5, 2018

ジェーン・スーさんもそういうニュアンスでこのフレーズを言ってるのではないかなと想像しています。

まとめ

今回は『OVER THE SUN』の名フレーズ「よくぞよくぞ金曜日までたどり着きました」について深掘りしてみました。

やっぱりこのフレーズ、癒されますよね。

ジェーン・スーさん、毎週ありがとうございます。そしておつかれさまです！